Matthew 26 23

Matthew 26:23

ESV: He answered, "He who has dipped his hand in the dish with me will betray me.

KJV: And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

NIV: Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

NKJV: He answered and said, "He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.

NLT: He replied, "One of you who has just eaten from this bowl with me will betray me.

Meaning

This verse serves as Jesus' direct yet subtly veiled revelation of His betrayer during the Last Supper, specifying an act of intimate table fellowship as the identifying sign. It means that the one who shares such closeness and hospitality, dipping their hand into the same communal dish as Jesus, will be the very individual to hand Him over. This underscores the profound depth of the impending treachery, coming from within His trusted inner circle and violating the sacred bond of shared sustenance.

Cross References

Context

Matthew 26:23 is set during the Passover meal, moments after Jesus has declared that one of His twelve disciples will betray Him, causing great distress among them as each asks, "Is it I, Lord?" (Matt 26:21-22). This specific verse provides Jesus' response, pinpointing the betrayer through a characteristic action of shared communal eating at the Seder. The scene takes place in the Upper Room in Jerusalem, during the final hours before Jesus' arrest and crucifixion. Culturally, sharing a meal, especially dipping from the same communal bowl, signified profound fellowship and trust in ancient Near Eastern society. Betrayal under such circumstances was an act of extreme perfidy and dishonor, violating deeply held customs of hospitality and loyalty. This immediate context is critical for understanding the shock and moral gravity of Judas's actions.

Word analysis

• He answered (ὁ ἀποκρυσας εἶπεν - ho apokrynas eipen): This highlights Jesus' calm authority and divine knowledge in responding to the disciples' distraught questions. The verb apokrinomai (ἀποκρίνoμαι), "to answer," denotes a clear and decisive verbal communication. Jesus is not surprised; He is in control.
• 'The one who has dipped (ὁ ἐμβαψας - ho embapsas): The Greek aorist participle embapsas (ἐμβάψας) comes from embaptō (ἐμβάπτω), meaning "to dip into, plunge." It implies an intentional and communal act during the meal. This was not a unique action exclusive to Judas, but rather a descriptive characteristic of one present at the table, emphasizing shared intimacy. It speaks to a common practice during the Passover Seder, where various items were dipped into a communal bowl (e.g., bitter herbs, charoset).
• his hand (τὴν χεῖρα - tēn cheira): The "hand" is a metonym for participation and direct engagement in the meal. It symbolizes a shared act of nourishment and fellowship. The intimacy of eating with one's hand from the same dish highlights proximity and a bond that Judas was about to violate.
• into the bowl (ἐν τῷ τρυβλίῳ - en tō trybliō): The word tryblion (τρύβλιον) refers to a deep serving dish or communal bowl used for dipping. Its presence emphasizes the shared meal, communal life, and the covenant bond being tragically broken by the betrayer. The bowl is a symbol of table fellowship.
• with me (μετ᾽ ἐμοῦ - met' emou): The Greek preposition meta (μετά) with the genitive "emou" (ἐμοῦ) means "with me" in association or company. This phrase accentuates the betrayal coming from an intimate companion, someone physically sharing in the most sacred of meals and intimate fellowship with Jesus, elevating the gravity of the betrayal.
• will betray me (με παραδώσει - me paradōsei): The verb paradidōmi (παραδίδωμι) means "to hand over, deliver up, betray." The future tense indicates the certainty and inevitability of the event as foreknown by Jesus, fulfilling divine prophecy. This word is specifically used for Judas's action of handing Jesus over to the authorities. Theologically, it also points to God "delivering up" Jesus as part of His sovereign plan for atonement.

• "The one who has dipped his hand into the bowl with me": This phrase functions as a descriptive identification. It doesn't necessarily mean that only one person was dipping at that exact moment or that it was an action only Judas did, but rather it identifies the betrayer as someone participating in the shared communal meal ritual, someone enjoying the privileges of intimate fellowship. It implies an act of common practice and bond being treacherously broken.
• "He answered, 'The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.'": This full statement is an act of prophetic declaration rooted in foreknowledge. Jesus does not name Judas explicitly here in Matthew's account, allowing a degree of spiritual blindness or shock among the other disciples to persist. However, for Judas, the clarity is absolute, offering him a final, personal moment of confrontation before his act of betrayal, yet confirming Jesus' sovereign control over even this most painful event. It highlights the profound hypocrisy of feigning intimate fellowship while harboring the intent to commit the most heinous of acts.

Commentary

Matthew 26:23 is a poignant moment in the Last Supper, revealing Jesus' divine foreknowledge and the tragic intimacy of His betrayal. Instead of directly naming Judas, Jesus identifies the betrayer by a shared, communal action – dipping a hand into the same bowl. This was a common gesture of close fellowship during a meal, particularly the Passover Seder, where various elements were dipped into communal dishes. The act itself symbolized unity, trust, and shared life. For one to participate in such a sacred and intimate act, only to then betray the host, was an extreme violation of hospitality and loyalty, an act of profound hypocrisy. Jesus' response simultaneously confirms the prophetic nature of His suffering and allows the other disciples to grapple with the shocking reality of an insider betraying the Master. For Judas, it was a final, chilling confirmation of Jesus' all-knowing presence, a moment of profound truth presented before the act was finalized. The verse underscores the unparalleled treachery and the deep spiritual darkness that consumed Judas, juxtaposed against the light of divine knowledge and sovereign purpose.

Bonus section

This revelation by Jesus functions on multiple levels: it is a prophecy, a judgment, and a final appeal to the betrayer. It shows that Jesus was fully aware of the plot against Him and the identity of the betrayer, demonstrating His divine omniscience. The vagueness of the public revelation (as compared to John 13:26, where Jesus gives Judas the specific morsel after dipping it, which John knew, but not necessarily all disciples) allows for continued internal processing among the disciples and heightens the sense of foreboding. For Judas, this specific action of sharing the common dish made the indictment particularly cutting, a stark reminder of the sacred bond he was about to desecrate. It reflects the theme of deep betrayal found in Psalms, where a close companion "lifts his heel" against one he eats with. The tryblion (bowl) likely contained elements pertinent to the Passover Seder, like haroset or salt water, connecting the betrayal to the very ritual meant to celebrate freedom and covenant fidelity.

Explore matthew 26 images, wallpapers, art, audio, video, maps, infographics and timelines