Matthew 18:12

Matthew 18:12

ESV: What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray?

KJV: How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

NIV: "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?

NKJV: "What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that is straying?

NLT: "If a man has a hundred sheep and one of them wanders away, what will he do? Won't he leave the ninety-nine others on the hills and go out to search for the one that is lost?

Meaning

Matthew 18:12 presents a rhetorical question from Jesus, drawing upon the common experience of shepherding to illustrate God's profound heart for individuals who have gone astray. It highlights the divine, persistent, and active pursuit of the single lost soul, affirming its immeasurable value in God's eyes. This parable underscores God's will that none of His "little ones"—whether vulnerable believers, those on the margins, or even those not yet aware of their need—should be lost.

Cross References

Context

Matthew 18:12 is embedded within Jesus' discourse on the nature of the Kingdom of Heaven and the conduct of His disciples. The chapter begins with the disciples asking who is greatest in the Kingdom (v.1), prompting Jesus to teach humility (v.2-5). This is followed by stern warnings against causing "little ones" (humble believers, children, or new converts) to stumble (v.6-9) and the emphatic statement in v.10 that these "little ones" are valued by the Father, whose angels always see His face. The Parable of the Lost Sheep immediately follows this assertion (v.12-14), providing a powerful illustration of the Father's relentless pursuit of even a single one of these "little ones" who has gone astray, reiterating His will that none should perish. This parable sets the stage for the instructions on church discipline and reconciliation (v.15-20), emphasizing restoration over abandonment.

Word analysis

• What do you think? (Greek: τί ὑμῖν δοκεῖ, ti hymin dokei): This is a rhetorical question designed to engage the audience, inviting them to ponder and acknowledge the obvious truth of the situation presented. It appeals to their common sense and understanding of responsible care, especially concerning valuable possessions.
• If a man has (Greek: ἐάν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ, ean genētai tini anthrōpō): This sets up a hypothetical but relatable scenario. The "man" (ἄνθρωπος, anthrōpos) here functions as a representation of a typical shepherd, allowing the listener to step into that role and perspective.
• a hundred sheep (Greek: ἑκατὸν πρόβατα, hekaton probata): A common and significant number for a flock. Sheep (probata) are symbols of dependency, vulnerability, and followers. The large number underscores the sacrifice of leaving the many for the sake of the one.
• and one of them goes astray (Greek: καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, kai planēthē hen ex autōn): "Goes astray" (πλανηθῇ, planēthē) comes from planaō, meaning to wander, be led astray, or err. It implies an unintentional wandering off rather than willful rebellion. It highlights the lostness and vulnerability of the one sheep. "One" (hen) powerfully emphasizes the individual value.
• does he not leave (Greek: οὐχὶ ἀφήσει, ouchi aphēsei): This is a strong negative rhetorical question, expecting a "yes" answer. "Leave" (aphēsei) suggests a deliberate act of entrusting the ninety-nine, recognizing their relative safety. This is not abandonment, but a temporary setting aside to prioritize the lost.
• the ninety-nine on the mountains (Greek: τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, ta enenēkonta ennea epi ta orē): "On the mountains" (epi ta orē) indicates a usual pasturing place, implying that while not perfectly safe (predators exist), it's a relatively secure location where the bulk of the flock would naturally stay.
• and go in search (Greek: πορευθεὶς ζητεῖ, poreutheis zētei): "Go" (poreutheis) denotes active movement, and "search" (zētei) implies a diligent, persistent effort to find. This highlights the proactive, determined nature of the shepherd's (and God's) love and pursuit.
• of the one that went astray? (Greek: τὸ πλανώμενον, to planōmenon): This repetition of the idea of "going astray" further emphasizes the sole focus on the individual who is lost and highlights the desperate need for rescue.

Commentary

Matthew 18:12 serves as a pivotal illustration within Jesus' teaching on the kingdom and its values. Far from being a mere sentiment, it's a radical revelation of God's character and priorities. The shepherd's willingness to "leave the ninety-nine" is not reckless endangerment, but a calculated and profoundly loving act of prioritization. It demonstrates that the divine heart holds each individual in such high regard that no effort is too great to reclaim those who have strayed from the safety of the flock. This challenges any notion that God is concerned only with the multitude, or that the "saved" should passively observe the lost. Instead, it presents an active, searching love that parallels the Son of Man's mission to "seek and to save that which was lost" (Lk 19:10). The parable urges Jesus' followers to adopt a similar heart: to humble themselves, not to despise the "little ones," and to actively participate in the compassionate, seeking love of their Father for all who have wandered from the path of faith and fellowship.

Bonus section

• This parable is often used to emphasize evangelism, but within its Matthew context, it specifically addresses the care of those within the community or those about to be part of the community, connecting deeply to the "little ones" in Mt 18:6, 10, 14. It instructs believers on how to relate to weaker members or those prone to error.
• The rhetorical question "What do you think?" is designed to solicit not just mental agreement, but heart-felt identification with the shepherd's priority.
• The emphasis on "one" lost sheep powerfully counters any utilitarian or statistical approach to salvation or ministry, where individual lives might be seen as less significant than the collective.

Explore matthew 18 images, wallpapers, art, audio, video, maps, infographics and timelines