Genesis 31 35

Genesis 31:35

ESV: And she said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the way of women is upon me." So he searched but did not find the household gods.

KJV: And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.

NIV: Rachel said to her father, "Don't be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I'm having my period." So he searched but could not find the household gods.

NKJV: And she said to her father, "Let it not displease my lord that I cannot rise before you, for the manner of women is with me." And he searched but did not find the household idols.

NLT: she said to her father, "Please, sir, forgive me if I don't get up for you. I'm having my monthly period." So Laban continued his search, but he could not find the household idols.

Meaning

Genesis 31:35 records Rachel's cunning reply to her father Laban, explaining why she cannot rise before him: she is experiencing her menstrual period, termed "the way of women." This excuse, given while she sits upon the household gods (teraphim) stolen from Laban, prevents him from conducting a thorough search beneath her, thereby protecting her secret and allowing Jacob and his family to escape with the idols undetected.

Cross References

Context

This verse is situated during Jacob's secret departure from Laban after 20 years of service, having been continually exploited by his father-in-law. Jacob, his wives (Rachel and Leah), and children flee, taking all their possessions. Laban pursues them fiercely. Before the confrontation, Rachel, unknown to Jacob, steals Laban's household gods (teraphim) – which may have carried implications for inheritance or tribal prestige. Laban confronts Jacob, accusing him of stealing his daughters, possessions, and crucially, his gods. Jacob, unaware of Rachel's theft, challenges Laban to search his camp, promising that whoever possesses the teraphim shall die. Laban begins his search, going through each tent, reaching Rachel's tent last. Rachel's quick thinking and deceptive excuse in Gen 31:35 prevent the discovery of the teraphim, allowing her, Jacob, and the whole company to pass safely. The larger narrative context highlights God's sovereignty over human schemes, Jacob's faith, and the continuing rivalry and deception within this extended family.

Word analysis

• And she said (וַתֹּאמֶר֙ - vattomer): Rachel's direct speech is noted, signaling her agency in the situation. The verb form indicates immediate action and direct address.
• to her father (לְאָבִ֕יהָ - l'avihah): Specifies Laban as the recipient. Though deceiving him, Rachel maintains the polite formality of addressing her father.
• "Let not my lord be angry (אַל־יִ֤חַר בְּעֵינֵי֙ אֲדֹנִ֔י - 'al-yichar b'eynei adoni): Rachel employs deferential language, using "my lord" (adoni). This phrase is a common Hebrew idiom for expressing politeness, meaning "do not be displeased" or "do not become hot with anger in my sight." It disarms Laban by seemingly showing respect while preparing to deliver a lie.
• that I cannot rise before you (כִּי לֹ֣א אוּכַ֔ל לָק֥וּם לְפָנֶ֖יךָ - ki lo ukhal laqum l'fanecha): To rise (laqum) before an elder or superior was a customary sign of respect and honor. Her claimed inability to do so serves as her physical justification. She leverages societal expectation of deference to her advantage.
• for the way of women is with me (כִּי־דֶ֙רֶךְ֙ נָשִׁ֣ים לִ֔י - ki derekh nashim li): This is a euphemism for menstruation. The "way of women" signifies a natural and common biological process specific to women. It carries the implication of ritual impurity in ancient Near Eastern cultures, including those later codified in Mosaic Law (Lev 15:19-24). This state also implies physical discomfort or weakness.
• So he searched (וַיְחַפֵּ֑שׂ - vayechafeś): Describes Laban's continued action despite Rachel's plea. This verb implies a diligent, thorough search. His search for the teraphim highlights their value to him.
• but found them not (וְלֹ֣א מָצָ֔א - v'lo matza): Emphasizes Laban's ultimate failure to locate the idols, despite his best efforts. His inability highlights Rachel's success in her deception.

Words-group by words-group analysis:

• "Let not my lord be angry... I cannot rise before you, for the way of women is with me": This phrase cleverly intertwines an act of seeming deference (apology for not rising) with an explanation that appeals to an unavoidable natural condition (menstruation). This explanation not only provides a plausible reason for not standing but also potentially discourages a man like Laban from insisting she move, or even touching the area she is occupying, due to ancient notions of ritual impurity or discomfort related to women's menstrual cycles. She weaponizes cultural norms around purity to her advantage.
• "for the way of women is with me" and its implication for the search: This particular euphemism implies ritual defilement. The teraphim, hidden under Rachel, would be rendered ritually "unclean" by her menstruating presence. This may have given Laban pause, making him reluctant to search meticulously under her, even if it meant risking not finding his valued idols. The narrative subtly satirizes the powerlessness of these household gods, which could be "defiled" and hidden by a woman's natural biological state.
• "So he searched but found them not": This outcome underscores the success of Rachel's ruse and Laban's foolishness in clinging to his idols. His extensive search demonstrates his earnest desire for them, making his failure even more poignant. The "not finding" them is critical for the family's onward journey and emphasizes God's providence over Jacob, even amidst human deceit.

Commentary

Rachel's resourceful act in Gen 31:35 is a pivotal moment, securing Jacob's departure and subtly mocking Laban's devotion to his idols. Her lie, born of the desperation of escape, is tactically brilliant. By citing her menstrual cycle ("the way of women"), she leverages cultural sensibilities regarding ritual purity that would deter her father from disturbing her or meticulously searching beneath her camel saddle where the teraphim were hidden. This narrative highlights human ingenuity, the depths of family conflict, and the ultimate futility of pagan objects (teraphim) which are easily concealed and 'defiled' by human biological processes. Furthermore, it exemplifies how God's divine providence works even through complex and morally ambiguous human actions to ensure His purposes for Jacob are fulfilled, demonstrating His superior power over any mere household gods.

Bonus section

The teraphim (household gods) in ancient Near Eastern culture sometimes symbolized legal claim to a family's property or inheritance. By stealing them, Rachel might have been asserting a symbolic claim for Jacob over Laban's wealth, given Laban's deceitful treatment of Jacob regarding wages and wives. Rachel's act, therefore, might be understood as an attempt to rectify perceived injustices or secure her husband's legitimate share of her father's inheritance, driven by both revenge and the pragmatic needs of her family. This subtly underscores the ongoing legal and moral battles between Jacob and Laban, and God's consistent upholding of Jacob in these disputes.

Explore genesis 31 images, wallpapers, art, audio, video, maps, infographics and timelines