1 Kings 11:22

1 Kings 11:22

ESV: But Pharaoh said to him, "What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?" And he said to him, "Only let me depart."

KJV: Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

NIV: "What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"

NKJV: Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that suddenly you seek to go to your own country?" So he answered, "Nothing, but do let me go anyway."

NLT: "Why?" Pharaoh asked him. "What do you lack here that makes you want to go home?" "Nothing," he replied. "But even so, please let me return home."

Meaning

This verse details a pivotal conversation between Pharaoh and Hadad the Edomite, an adversary God raised against Solomon. Pharaoh questions Hadad's persistent desire to return to his homeland, implying that Hadad had lacked nothing while under his protection and privilege in Egypt. Hadad's concise reply, "Nothing; but let me depart," underscores his resolute determination to leave despite the material comforts offered, serving God's ultimate purpose in fulfilling His judgment against King Solomon.

Cross References

Context

This verse is embedded within 1 Kings chapter 11, which marks the tragic decline of King Solomon. Previously known for his unparalleled wisdom, wealth, and peaceful reign, Solomon's later years were marred by his widespread idolatry, instigated by his numerous foreign wives (1 Kgs 11:1-8). God, in response to Solomon's disobedience and his turning away from the Lord, announced that He would tear the kingdom from his hand (1 Kgs 11:9-13). As part of this divine judgment, God began to raise adversaries against Solomon. Hadad the Edomite is the first of these adversaries explicitly named (1 Kgs 11:14). Chapter 11 recounts Hadad's escape from David's conquering forces when he was a child, his refuge in Egypt, his eventual marriage into Pharaoh's royal family, and now his insistence on returning to Edom. Pharaoh's questioning reflects the perceived absurdity of leaving such a privileged life. Historically, this interaction would have taken place during the 21st Dynasty in Egypt, likely under Pharaoh Psusennes I or Amenemope, who maintained good relations with Solomon for a period.

Word analysis

• Then Pharaoh: The narrative transitions, focusing on the powerful Egyptian king, representing worldly power and prosperity. The Hebrew "פַּרְעֹה" (Par‘oh) is the consistent title for the Egyptian ruler.
• said to him: Indicates a direct inquiry from the sovereign to Hadad, highlighting the personal nature of the conversation.
• "But what have you lacked with me,": The conjunction "וּמָה" (u-mah, "and what" or "but what") emphasizes the contrast. The verb "חָסַרְתָּ" (chasarta), from the root "חָסֵר" (chaser), means "to lack," "be deficient," or "be without." Pharaoh's rhetorical question implies that Hadad has been abundantly provided for, having been adopted into the royal family and treated as a prince. This signifies material completeness from a human perspective.
• "that you are seeking to go to your own country?": "מְבַקֵּשׁ" (mevakesh), the participle from "בָקַשׁ" (baqash), means "to seek," "to request," "to strive for." It implies a strong, active desire on Hadad's part, not a casual wish. "אֶרְצְךָ" ('artsekha), "your land" or "your country," refers to Edom, Hadad's ancestral homeland, signifying identity, heritage, and the perceived birthright to his throne.
• And he answered,: A straightforward declaration from Hadad.
• "Nothing;": "אֵין" (ein), a strong Hebrew negative meaning "there is not," "nothing," or "no." Hadad directly confirms Pharaoh's premise: his desire to leave is not due to any material deprivation or dissatisfaction with Egyptian hospitality. This emphasizes that his motive is not physical want.
• "but let me depart.": "כִּי שַׁלְּחֵנִי" (ki shallecheni), literally "surely send me away" or "but do send me." "שַׁלְּחֵנִי" (shallecheni), from the verb "שָׁלַח" (shalach), means "to send," "to dispatch," or "to let go." The imperative expresses a firm request, almost a demand. This echoes the refrain of "let My people go" from the Exodus narrative, although in a very different context, subtly implying a powerful, perhaps divinely-inspired, urge that overrides all worldly comforts.

• "Pharaoh said to him, 'But what have you lacked with me, that you are seeking to go to your own country?'": This phrase highlights the stark contrast between Pharaoh's worldly understanding and Hadad's unyielding desire. From Pharaoh's perspective, Hadad's request is illogical, as he has seemingly received every earthly benefit and privilege possible for an adopted royal son. This illustrates the human inability to comprehend motives driven by divine purpose or a deep-seated ancestral calling. It shows the superficiality of earthly comforts when weighed against a deeper, perhaps God-given, imperative or a longing for one's rightful heritage.
• "And he answered, 'Nothing; but let me depart.'": This terse response speaks volumes. Hadad does not complain, offer excuses, or provide elaborate reasons. His "Nothing" directly confirms the generosity he received, acknowledging Pharaoh's goodness. However, the subsequent "but let me depart" immediately overrides this acknowledgment with a determined plea, showing that his resolve stems from something far beyond material gain or comfort. This phrase powerfully conveys Hadad's single-mindedness, which, in the broader biblical narrative, serves as an instrument of divine judgment against Solomon.

Commentary

1 Kings 11:22 reveals the clash between human understanding and divine providence. Pharaoh, steeped in the logic of worldly power and provision, cannot fathom Hadad's desire to leave the secure and privileged life in Egypt. For the Edomite prince, however, no amount of comfort can supersede the drive to return to his ancestral land, which in the context of chapter 11 is now being directed by God to fulfill judgment against Solomon. Hadad's curt refusal of the "lack" question highlights that his motivation is not personal deprivation but an inner imperative—either his burning desire for revenge and reclaiming his heritage or, more significantly, the divine will stirring him. This interaction serves as a powerful reminder that God raises adversaries not out of human whims, but through His sovereign hand to accomplish His purposes, even through seemingly inexplicable human decisions.

Bonus section

The character of Hadad, growing up in Pharaoh's court, parallels Moses' upbringing in some ways, yet their destinies diverge significantly—Moses to deliver Israel, Hadad to trouble God's anointed king. Pharaoh's question underscores the nature of the blessings Israel had enjoyed under Solomon – a life of abundance and peace. Just as Pharaoh could not comprehend Hadad leaving such comfort, so Israel under Solomon often failed to appreciate the depth of their spiritual blessings, ultimately mirroring Solomon's turn from God despite receiving unparalleled favor. Hadad's relentless pursuit of his homeland, even after decades, could be seen as a strong sense of national identity or destiny, contrasting with Solomon's growing detachment from the covenant of his God.

Explore 1 kings 11 images, wallpapers, art, audio, video, maps, infographics and timelines